কিছুতেই ভুলতে পারছি না...
কি?
আপনাকে।
যৌন দৃষ্টিকোণ থেকে।
আচ্ছা, এটাকে আমরা বলি...
দূর্বল হয়ে পড়া, এটা...
এটা খুবই কমন।
এটা আমরা কাটিয়ে উঠতে পারি...
একসাথে।
আমি এটা কাটিয়ে উঠতে চাই।
হুম।
আমি সেক্সও করতে চাই।
ওহ।
এক্ষুনি।
হুম।
"হিউবার্ট নামে একদা এক হাসিখুশি ঘোড়া ছিলো।
হিউবার্ট এতোই হাসিখুশি ছিলো, সারাদিন তিড়িং বিড়িং করে লাফাতো..."
- মা। - উম?
বাবা ওই মহিলার সাথে ন্যাংটো ছিলো কেন?
তার মানে কি, বাবা?
বাবা অফিসে ওই মহিলার সাথে ন্যাংটো হয়ে ছিলো।
আমি তাঁদের পাছা দেখেছি।
তুমি কি জানো সেক্স কি, ওটিস?
সেক্স হলো পুরুষের পেনিস নারীর ভ্যাজাইনায় ঢোকানো।
ব্যথা লাগে?
লাগতে পারে।
সেক্স যেমন... অসাধারণ হতে পারে,
তেমনি প্রচন্ড ব্যথার কারণও হতে পারে।
আর যদি সতর্ক না থাকো...
সেক্স জীবন ধুলিসাৎ করে দিতে পারে।
"হাসিখুশি হিউবার্ট হাসিখুশি ঘোড়াদের উৎসবে যাচ্ছিলো,
তার সকল হাসিখুশি বন্ধুদের..."
- হ্যাঁ, এটা আমার কাজ! - না, একদম না!
হ্যাঁ, এটা আমার কাজ!
এরিক!
তোমাকে...
- নরমাল। - আমি "ভালো" বলতে যাচ্ছিলাম।
তোমার ক্ষত শুকিয়ে যাচ্ছে।
তোমাকে বারবার বলেছি ওই সাইকেলটা বিপদজনক।
সবাই তাকানি বন্ধ করো।
খাওয়া শুরু করি।
প্রিয় পিতা ঈশ্বর,
সকালে আমাদের জাগানোর জন্য ধন্যবাদ।
এই খাবারের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ। ঈশ্বরের নামে, আমেন।
- আমেন। - আমেন।
আহ... ব্যস্ততা, ব্যস্ততা, ব্যস্ততা।
কাল আবার TED talk (টক শো) এ যেতে হবে,
আর তার পরপরই আবার বইমেলা।
প্রথম ভেন্যু, লাস ভেগাস। আর শহরটা পুরোই পাগলাটে!
তোমার কি অবস্থা, ডুড?
ভালোই। হ্যাঁ, আসলেই ভালো আছি। গ্রেট।
শুধু...
অতিঅভিনয় দিয়ে কখনোই নিজের দূর্বলতা ঢাকা যায় না, ওটিস।
তো, কাম অন, বাবাকে সব খুলে বলো।
আমি, আ...
আমার এক বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া হয়েছে।
ও কিছু কথা বলেছে...
আমরা দুজনই কিছু কথা বলেছি, আর...
আসলে... না, সব ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি। ব্যাপার না।
ওহ, কাম অন, বাবা।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তুমি কত বছর বয়সে কুমারত্ব হারিয়েছো?
আমার ১৫তম জন্মদিনের ঠিক দু'দিন পর।
তো, তুমি এখনও ভার্জিন। ওয়েল, এটা... ব্যাপার না, বাছা।
এটা কোন সমস্যাই না।
আচ্ছা, কিন্তু আমি...
আমি...
আমি এমনকি...
আমি পিছিয়ে আছি। আমি অনেক পিছিয়ে আছি ফ্রেন্ডদের থেকে।
শোনো। প্রথমবার যখন করবে,
সম্ভবতো খুব বাজে যাবে।
ভালো জিনিস দেরিতে আসে।
তাই তোমার নিজেকে প্রশ্ন করতে হবে, "আমি কিসের অপেক্ষা করছি?"
এটা অনেকটা স্কাইডাইভিংয়ের মতো।
হ্যাঁ। এক পর্যায়ে, তোমাকে...
প্লেন থেকে ঝাঁপ দিতেই হবে।
তারমানে, ঝাঁপিয়ে পড়বো?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
জাস্ট হেঁচকা টানে সব ছিঁড়ে ফেলো।
বাবা কেমন আছে?
ভালো।
এরিকের সাথে তোমার ঝগড়ার কথা বলেছো?
আমার মতে এটা গুরুত্বপূর্ণ
- অপরাধবোধ নিজের ভেতর... - মা!
কি নিয়ে কথা বলেছো?
পিতা-পুত্রের বিষয়।
হ্যাঁ, চালিয়ে যাও, জ্যাকসন! কাম অন, ম্যান!
যেতে থাকো!
কষ্ট সাময়িক, অ্যাই?
খ্যাতি আজীবনের, জ্যাকসন!
না, ম্যান!
তুমি বহুদূরে আছো! হাহ?
তুমি সাঁতারের সময় পানির বেশি উপরে উঠে যাচ্ছো, ম্যান।
তুমি সব কৌশল ভুলে যাচ্ছো।
তোমাকে আর কতবার বোঝাতে হবে, জ্যাকসন?
আচ্ছা, শোনো। লক্ষ্য থেকে চোখ সড়িয়ো না।
তোমাকে মনোযোগী হতে হবে।
আমি মনোযোগীই আছি।
দেখো। গার্লফ্রেন্ডের জন্য তোমার সারাজীবন পড়ে আছে, জ্যাকো।
ক'দিন পর তোমার কাউন্টির খেলা। আর তারপর যাবে জাতীয় পর্যায়ে।
মনে রেখো, বিজয়ীরা কখনো হার মানে না।
- পরাজিতরা কখনো জেতে না। - ঠিক। আবার শুরু করো।
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥
কি রে, ট্রম্বোনা? অ্যা? অবশেষে ঘুম ভেঙেছে?
তোকে ফালতু লাগছে।
আমাকে ওটিসের সাথে কথা বলতে হবে।
- কাইলের সাথে সমস্যা? - ওহ, না, আমি এখন স্টিভের সাথে।
স্টিভ কে?
চিনিস না, বডিবিল্ডার স্টিভ?
- হুম? - ললিপপের মতো গড়ন।
কুল। আচ্ছা। বুকিং দিয়ে দেবো।
তুই ফার্স্ট ক্লাসে লাইব্রেরীতে থাকবি, তাই না?
গ্রেট। আমার বইগুলো জমা দিস।
ওহ, আরেকটা কথা, কিছু জরিমানাও আছে।
আমি সাহায্য করতে পছন্দ করি।
আমাকে দে কয়েকটা।
চল।
- হাই, মেভ। - হাই।
- কেমন আছো? - গ্রেট। হ্যাঁ।
- গ্রেট। - কুল।
হেই!
- দেখে শুনে হাটো। - সরি।
কোন সমস্যা হয়েছে?
আমার সাথে কথা বলছে না।
গুড মর্নিং, মুরডেল।
আজকের অনুষ্ঠান এক বিশেষ ঘোষণার মাধ্যমে শুরু করা যাক।
এ বছরের সিক্সথ ফর্ম রচনা প্রতিযোগিতার বিজয়ী
নির্বাচিত হয়ে গেছে।
তো, এবারের, আ...
বিজয়ী হচ্ছে...
আ... অ্যাডাম গ্রফ!
আম... আ...
বেশ, স... সবাই, আ...
সবাই তুমুল করতালির মাধ্যমে অ্যাডামকে স্টেজে স্বাগত জানাই
তার, আ... তার বিজয়ী রচনা পড়ে শোনানোর জন্য।
ল... আ, ল্যাংস্টোন...
"ল্যাংস্টোন হিউজ "স্বপ্ন" নিয়ে একটা কবিতা লিখেছিলেন।
তিনি বলেছেন, 'স্বপ্নকে ধারণ করতে,
কারণ, যদি স্বপ্নের মৃত্যু হয়,
জীবন হয়ে যাবে এক ডানাভাঙা পাখির মতো,
যা উড়তে পারে না।"
আ, জোসেফ কনম্যান।
- কন... - কনরাড।
কনরাড।
জোসেফ কনরাড ঠিকই বলেছিলেন,
"মানুষ স্বপ্ন নিয়েই বাঁচে।"
একাকী।
আ... দশ বছর পর...
আশা করি আমার হাত এবং...
ওহ, একটা কথা, তুমি এইমির সাথে দেখা করতে পারবে,লাঞ্চের পর সায়েন্স ল্যাবে?
ওর স্টিভের সাথে বিছানায় কিছু সমস্যা হচ্ছে।
স্টিভ কে?
বডিবিল্ডার স্টিভ? কোণ আইস্ক্রিমের মতো দেখতে।
- হ্যাঁ! ওকে। সায়েন্স ল্যাব। - হ্যাঁ।
- আমি পৌঁছে যাবো। - কুল।
ওহ, আম...
তুমি যে ভার্জিন সেটা আবার বলে ফেলো না।
মানে, অবশ্যই, তাতে সমস্যা নেই। এটা বড় কোন ব্যাপার না।
তবে, বিজনেসে খারাপ প্রভাব ফেলতে পারে।
- অবশ্যই। হ্যাঁ, কাউকে বলবো না। - ভালো।
- পরে দেখা হবে। - দেখা হবে।
তুমি কি আমার সাথে সেক্স করবে?
এটা No-strings-attached (মুভি) এর মতো পরিস্থিতি।
শুধু একটা জিনিসই চাই।
- তোমার ডিক। - আমার গার্লফ্রেন্ড আছে। সরি।
- ওহ, হাই। - হাই।
ছেলেদের হয়েছেটা কি?
মনে হচ্ছে হঠাৎ সবাই রক্ষণশীল হয়ে গেছে!
আমি তোমার ওই... "প্রস্তাবের" কথা ভাবছিলাম।
- যদি তুমি এখনো আগ্রহী... - হ্যাঁ।
গ্রেট! অসাধারণ।
তবে বলে রাখি, এমন না যে আমি তোমার সাথেই সেক্স করতে চাই।
- পেনিসওয়ালা কেউ হলেই হলো। - এটা...
আমার আত্মবিশ্বাসের জন্য দারুণ।
আমিও এভাবেই ভাবছি।
শুধু্ই... পরীক্ষামূলক।
- তো এ সপ্তাহে দেখা করবে? - আজরাতে।
তোমার বাসায়। আমি কনডম নিয়ে আসবো।
- আর তুমি তেল। - না...
হাই।
হ্যালো।
আমি আপনার ট্যাপ ঠিক করতে এসেছি।
হ্যাঁ।
- যদি ভুলে গিয়ে থাকেন। - না।
না, আমি ভুলিনি।
ওকে।
তো...
- বাথরুম। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আপনি কি... আগে আরেকটা জিনিস দেখতে পারবেন?
আপনার ছেলে খুব রাগী।
- তাই না? - ওয়েল, আসলে,
- ও খুবই শান্তশিষ্ট। - আচ্ছা।
আমার দুটো কিশোরী মেয়ে আছে।
ওরা একসময় পরীর মতো ছিলো।
আর এখন তারা শয়তান।
যেনো সাক্ষাৎ যমদূত।
আমি... আমার মেয়েদের ভালোবাসি।
আসলেই, তবে খুব পছন্দ করি বলা যাবে না।
হ্যাঁ, ওয়েল...
তাদের ক্রমবিকাশে কৈশোর জীবন খুবই আবেগি একটা সময়।
তো, আপনিও নিজের ছেলেকে অপছন্দ করেন?
ওহ, ওয়েল, কারো সন্তানকে নিয়ে এটা অনেক বড় মন্তব্য।
আপনি কি সবসময় এধরনের প্রশ্ন এড়িয়ে যান?
না। অবশ্যই না।
ওকে।
ওকে। আম...
মাঝেমাঝে, আমি আমার ছেলেকে অপছন্দ করি।
মানে, হ্যাঁ, আগে ও অনেক মিষ্টি
আর আদুরে ছিলো, আর...
এখন ও আমার সাথে কিছু শেয়ার করে না।
মানে, আমি বুঝি যে এটা বয়ঃসন্ধিকালের সাধারণ একটা পর্যায়,
স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষাটা,
কিন্তু আসলে বুঝতে পারিনি এটা এতোটা আঘাত দেবে।
হুম। কিন্তু আমরা কতটা একা তাদেরকে সেটা বুঝতে দেয়া চলবে না।
ওয়ার্ড্রোভ শেষ। এখন বাথরুমটা ঠিক করা যাক।
তো, এইমি,
কি সমস্যা হয়েছে তোমার?
তো, আমি আর স্টিভ সেক্স করছিলাম,
আর সবকিছু ঠিকই চলছিলো, কিন্তু...
তুমি কি আমার মুখে ফেলতে চাও?
একদম না।
কেন?
আমার... তোমার মুখ ভালো লাগে।
আর আমার বুবস?
ওগুলোর ওপর ফেলতে চাও?
সরি... আমরা কি থামতে পারি?
- আমি কি কোন ভুল করেছি? - না।
আসলে... তুমি কি সত্যিই চাও আমি ওসব করি?
হ্যাঁ।
সম্ভবতো।
মনে হচ্ছে তুমি অভিনয় করছো।
তুমি কি চাও সেটা বলো।
আমি জানি না আমি কি চাই।
আগে কেউ আমাকে এটা জিজ্ঞেস করেনি।
স্টিভ বলে ও চায় মেয়েরা সঠিকভাবে সেক্স উপভোগ করুক।
বলে ও বুঝতে পেরেছে আমি অভিনয় করছি।
- বেশ, করছো কি? - হ্যাঁ। আমি সবসময় অভিনয় করি।
ওয়েল, তুমি ওই সময়ের কথা ভেবে দেখো..
মানে, যখন তুমি নিজে নিজে উপভোগ করতে।
একাকী।
আমি ওসব করি না।
- ইয়াক! - তুমি কখনো...
- সত্যি? - না। আমার সবসময় বয়ফ্রেন্ড ছিলো।
বেশ...
মেয়েরা ছেলেদের তুলনায় মাস্টারবেট করতে বেশি লজ্জা পেয়ে থাকে।
ভাবে যে এটা... এটা অনৈতিক বা নোংরামি।
যেটা সত্যি না।
আর অবশ্যই, কিছু ছেলেও...
এটাকে সেভাবেই দেখে।
- এটার সাথে ওসবের কি সম্পর্ক? - কিছু না, আমি এমনিই...
আমি বলতে চাচ্ছি...
স্টিভের সাথে কথা বলার আগে... তোমাকে বের করতে হবে...
বুঝতেই পারছো, তোমার আর তোমার শরীরের কিসে কাজ হয়।
তো তুমি ফিঙ্গারিং করতে বলছো?
হ্যাঁ।
আ... আহ... আচ্ছা! আচ্ছা! আচ্ছা। থামো, থামো, থামো, থামো!
ছুপা রুস্তমটা কে শুনি?
হাহ?
কোন কালপ্রিট নেই, তাহলে?
আচ্ছা, বুঝেছি। এবারের মতো বেঁচে গেলে,
কিন্তু আমি আমার কান দিয়ে তোমাদের নজরদারি করছি।
আসলে, ওটা অসম্ভব।
আবার চেষ্টা করো। এক, দুই, তিন, অ্যাহ...
থামো।
কি হচ্ছে, গাইজ?
- কথা বলো। - এটা ট্রম্বোনা।
ও ফালতু।
খুব খারাপ, নেভিল। বুঝেছো? এরিকের অামাদের সহযোগিতা প্রয়োজন।
তুমি একজন শিল্পী, এরিকও শিল্পী, আমিও শিল্পী।
ঠিক আছে?
ই-ম্যান। আজ হয়েছে কি?
স্যার, ও সবার সময় নষ্ট করছে।
- ওকে... - না, আমি চলে যাচ্ছি।
হেই, শান্ত হও, ই-ম্যান।
আমার নাম এরিক!
কুল সাজার চেষ্টা বাদ দিন।
আপনি একটা মাতাল সঙ্গীত শিক্ষক যে নিজেকে শিল্পী মনে করে।
আপনি দু:খজনক।
কথাটা ভালো লাগলো না।
- এরিক, ফিরে এসো... - খবরদার গায়ে হাত দেবেন না!
ট্রম্বোনার হয়েছেটা কি?
মনে হয় হাজতে মারা খেতে যাচ্ছে।
এরিক...
এরিক এফিয়ং, মি: গ্রফের অফিসে এসো।
অ্যাডামের রচনা কেমন লেগেছে?
সত্যি বলতে, আমি খেয়াল করিনি। আমি শুধু ভাবছিলাম...
- কাউন্টির কথা। - হ্যাঁ।
কথা যখন উঠলোই...
আগামী কয়েক সপ্তাহ আমাকে আসলেই মনোযোগী হতে হবে,
তাই হয়তো সেভাবে, মানে... সময় দিতে পারবো না।
বোরিং হওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমরা বিবাহিত না, জ্যাকসন। সমস্যা নেই।‌
এক্ষুনি আসছি।
হেই, ব্যাঙমুখী। আমাকে মিস করেছিস?
উহ! ওউ! ওকে, আমি তাহলে...
- ওকে... - বেটা আমার গার্লফ্রেন্ডকে বিরক্ত করিস!?
- গার্লফ্রেন্ড? - থামো। থামো!
সরি, বকচোদটা কে?
- আমার ভাই। - কি?
ওহ... বইন, তোর হিরোকে আমার কথা বলিসনি?
- এতোদিন কোথায় মরে ছিলি? - হিউস্টন। টেক্সাস।
নভোচারীর প্রশিক্ষণ নিছি।
চাবি হারায়া ফেলছি।
- তোমার ভাই আছে জানতাম না তো! - এখন তো জেনেছো।
বহিষ্কৃত।
আর বাকি টার্মের জন্য শাস্তির আদেশ!
ভাবছিলেটা কি?
এক্সপেল তো আর হইনি।
সেটা আসল বিষয় না।
কেউ কি তোমাকে আঘাত দিয়েছে?
আমি ক্লান্ত...
সবার অবহেলা সহ্য করতে করতে।
আমরা সবাই এমনই ফিল করি।
কিন্তু তাই বলে মানুষকে ঘুষিয়ে বেড়াতে পারো না।
- তুমিই আমাকে শক্ত হতে বলেছিলে। - কিন্তু এভাবে না।
তুমি কি ধরনের মানুষ হতে চাও?
তুমি আমাকে কেমন মানুষ দেখতে চাও, বাবা?
আমি, আ...
আমি জানি অ্যাডামের রচনা তুমি লিখেছো।
- কি বলছেন বুঝতে পারছি না। - সত্যি?
নিশ্চিত হলে মি: গ্রফকে গিয়ে বলুন।
ওহ, আর তোমাকে বের করে দিই? মনে হয়না তুমি সেটা চাও, ঠিক?
দেখো।
সবারই অর্জিত জ্ঞান আছে, মেভ।
আইডিয়া খুব বেশিজনের নেই।
তুমি একজন প্রকৃত চিন্তাবিদ।
আমার অনুপ্রেরণামূলক উক্তির প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ।
আমি চাই তুমি মুরডেল মেধাবৃত্তি প্রোগ্রামে আবেদন করো।
এটা তোমাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে স্কলারশিপ পেতে সাহায্য করবে।
একটু ভেবে দেখো আর আমাকে জানিও।
আচ্ছা...
চলো শুরু করি।
তুমি কি, আম... তুমি কি... মাঙ্গা (জাপানিজ কমিক) পছন্দ...
দু:খিত।
আম... ওটা... আমার সংকেত লাগবে।
ফ্ল্যামি... ফ্ল্যামিঙ্গো (ফুল)।
আমি খুব একটা অভিজ্ঞ না।
- দু:খিত। - আমিও না।
সেজন্যই তো এসব।
জানি। জানি, আসলে আমার...
আমার একটু সময় লাগবে।
হ্যাঁ।
তোমার কাছে কোন গান আছে?
মুডে আসার জন্য।
উহ। আ...
আ...
তিমির আওয়াজ আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করে।
তুমি কি জানো তিমিরা মাত্র ৩৫ সেকেন্ড সেক্স করে?
যেটা অদ্ভুত,
আসলেই, কারণ তাদের পেনিস সাত ফিট লম্বা।
মনে হয় তুমি তাঁদের মালে ডুবে যেতে।
অসাধারণ।
তো, ঠিক কত দেরীর কথা বলছো? কারণ আমি তৈরি হয়ে গেছি।
সারপ্রাইজ!
বুদ্ধিমান ছেলে।
ভয় নেই, বাবা।
আমরা উদযাপন করছি।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
ধন্যবাদ, মা।
আমরা গর্বিত, না?
- হ্যাঁ। অবশ্যই! - অ্যাডামকে নিয়ে গর্বিত, হ্যাঁ!
আম... হ্যাঁ, আগেই বলেছি।
আমরা খুবই গর্বিত।
হাই, জেফরি।
ভাববেন না, আমি সপ্তাহের শেষেই ভাড়া দিয়ে দেবো।
দরকার নেই, মিস মেভ। তোমার ভাই দিয়ে দিয়েছে।
মজার ছেলে।
আহ, ধ্যাত।
আমার বিয়ের আংটি খুঁজছি।
- সিনথিয়ার সাথে আবার লেগে গিয়েছিলো। - ওহ।
একটা ট্যাটু করিয়েছি, ভেবেছিলাম ওর পছন্দ হবে।
- মানে, জোশ হয়েছে না? - আম...
হ্যাঁ। হ্যাঁ, মারাত্মক।
বাই, জেফরি।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
প্যানকেক, তোর ফেবারিট।
এসব কি আমাকে কিছু না বলে উধাও হয়ে যাওয়ার ঘুষ?
- প্যানকেক, সাথে চকলেট চিপস। - ঘুম ভেঙে দেখি তুই নেই।
চকলেট চিপস, যেটা দিয়ে আমি তোকে হাসিমুখ বানিয়ে দিতাম
- যখন তুই পাঁচ বছরের ছিলি? - তুই চারমাস নিখোঁজ ছিলি, শন!
- আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম। - দেখ, আমি জানি আমি একটা বেজন্মা, ঠিক আছে?
একটা বিপদে পড়ে গিয়েছিলাম।
একটা লোকের জিনিস বেচছিলাম...
- আমি জানতাম। - না, না, না, ড্রাগস না!
আমি ওই বালছাল আর করি না।
ছোট করে বলি, জিনিসটা হাজার টাকার চোরাই জুতা ছিলো,
সাথে যোগ হয়েছিলো আমার মাতালদশা,
ফলাফল ব্যাপক লস খেলাম
আর সাপ্লাইয়ার ক্ষেপে গেলো, আসলে ভীষণ ক্ষেপে গিয়েছিলো।
আসলে, আমাকে ভাগতে হয়েছে।
আর... আমি খুবই দুঃখিত।
হ্যাঁ, তুই সবসময়ই দু:খিত।
ফিরে আসলি কেন? টাকায় টান পড়েছে?
ঠিক আছে। আমি... আমি চলে যাচ্ছি।
- অবিশ্বাস্য। - যা। কোথায় যাবি? টেক্সাস?
রাশিয়াতেও স্পেস ট্রেনিং করায়, সেটা জানিস, মেভ?
মানে, আবহাওয়াটা দু:খজনক হলেও,
আর মানবাধিকারের প্রশ্ন থাকলেও...
রকেটগুলো কিন্তু ভালোই।
ওই প্যানকেকের সাথে যেনো ক্রিম থাকে।
তুই আমাকে কি মনে করিস?
কাঁচা লোক?
ডিম খেতে হবে‌।
ওকে, বেশি স্লো হয়ে যাচ্ছে।
দেখো, আসলে...
আমার মতে আমাদের আরেকটু ঘনিষ্ঠ হওয়া দরকার।
আমরা ৪৫ মিনিট যাবৎ হাত ধরে আছি।
আমি জানি হাত কিভাবে ধরতে হয়। আমি এসেছি সেক্স করতে।
নতুন কিছু চেষ্টা করা যাক?
আমি তোমার লাড্ডু চেটে দিতে পারি।
আমি আসলে হালকা আলিঙ্গনের কথা ভাবছিলাম।
হালকা আলিঙ্গন কি জিনিস?
জানোই তো, শুধু...
উম। হালকা।
আমি তোমাকে খেঁচে দিই? তুমিও নিচে নামতে পারো।
- আমি পারবো না। - তুমি কি করতে চাও নাকি না?
বাই, তাহলে।
দাঁড়াও!
তুমি আসলেই সেক্সি।
তুমিও সেক্সি।
জানি।
আমার বুবস টেপো।
এভাবে?
ওটা... ওয়াও।
আমার শুক্রবারের প্লে লিস্ট।
♪ Let's do it ♪
ওহ, মাই গড।
আপনি লিখছেন।
হ্যাঁ।
- চেষ্টা করছি, আর কি। - ভালো।
- হ্যাঁ। - আমার বাথরুমের কাজ শেষ।
ওহ। গ্রেট।
- একটু দেখে নেবেন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখবো।
দু:খিত। আপনার... পেছনে... তুলা লেগেছিলো।
আবার আমার মাথার গন্ধ শুকছেন না তো?
না! না, আম...
- হ্যাঁ, না, শুধু... এই তুলাটা... - হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
ধন্যবাদ, এটা সড়ানোর জন্য...
তুলোটা।
দেখুন, আমরা স্পষ্টতই শারিরিকভাবে একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট।
মানে, যদি... হরমোনের সাদৃশ্যতার কথা ধরি।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
মানে, শুধুমাত্র দশ শতাংশ পুরুষের
যথেষ্ট পরিমান অ্যান্ড্রোস্টেরন থাকে, এটা...
একধরনের হরমোন যেটা মানুষের যৌন আবেদন বাড়ায়।
মানে, এই...
এই লোকগুলোর তেমন সুন্দর না হলেও চলে।
- হরমোনই যথেষ্ট... - হ্যাঁ, ওটাই...
শক্তিশালী সংকেত প্রদান করে...
আকর্ষণের।
ওকে।
তোমার পেনিস ধরতে পারি?
থামো! ছাড়ো আমাকে!
ফ্ল্যামিঙ্গো!
মাকে ডেকে আনো।
- মাকে ডেকে আনো! - তোমার মাকে?
এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়, সাত...
তুমি লোভ সামলাতে পারোনি, তাই না?
- তুমি... - তুমি সবসময় এতো নাটক করো কেন, জিন?
- তুমি ওই মেয়েকে লাগিয়েছো! - না, তুমি পাগলীর মতো আচরণ করছো!
তুমি আমাকে পাগলী বানিয়েছো!
দেখো, আমি... তুমি এমন করলে আমি আর থাকবো না।
- রেমি, না... তুমি... - না, আমি চলে যাচ্ছি!
ওটিস? বাবা?
তোমরা এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
আহ, তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, বাবা।
কি হয়েছিলো, আসলে?
আমরা সেক্স করার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু মনে হয় ওর জন্য একটু বেশি হয়ে গেছে।
ওকে। আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি। আমি শুধু...
একটু বেশি ঘেমে... বেশি ঘেমে গিয়েছিলাম।
তো, কাম অন। তুই আসলে ওই
- হিরোর সাথে ডেট করছিস না, তাই না? - হ্যা করছি। কেন?
ও একটু... ওকে দেখে বেশি সিরিয়াস মনে হয়।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তাহলে। তোর প্রেমিকের কথা বল শুনি।
ও ভালোই।
ও ভালোই, সত্যি?
- শুধু এটুকুই? - না, ও...
ও সাঁতার দলে আছে।
আর ওর পরিবারটাও অসাধারণ।
পড়াশোনায়ও ভালো।
ও আসলেই ভালো ছেলে, বুঝেছিস?
বেশ, শুনে খুশি হলাম।
হুম। দেখে সেরকমই লাগছে।
হ্যালো?
হ্যাঁ, দোস্ত।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
না, না, আমি খুব, খুব দ্রুত পৌছে যাবো। হ্যাঁ।
ওকে, বাই।
আচ্ছা, এক পুরানা দোস্ত কল দিছে। আমি যাবো আর আসবো।
তোর কাছ থেকে সামান্য মালপানি ধার পাবার কোন চান্স আছে?
কথা দিচ্ছি কাজ পেলেই শোধ করে দেবো।
- স্কাউটের কসম। - তুই স্কাউটে যাসনি।
- ব্যাগের ভেতরের পকেটে। - ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
বাড়ি ফিরে ভালো লাগছে রে, ব্যাঙমুখী।
আবার ভেগেছিস তো তোর চোখ তুলে নেবো।
সবাইকে তোমার রচনার কথা বলো।
ওটা অনেক বড় রচনা, মা।
কেউ ওটা শুনতে চায় না। খুব বোরিং।
না, একদম না। আমরা শুনতে চাই।
বলো, ল্যাংস্টোন হিউজের উক্তিটার কথা বলো। চালাক ছেলে।
ল্যাংস্টোন হিউজ কে ছিলেন?
ওয়েল, ল্যাংস্টোন হিউজ...
ল্যাংস্টোন হিউজ ছিলেন একজন বিখ্যাত, আম...
আম...
গলফার।
আমি ভেবেছিলাম ঊনি কবি ছিলেন।
এই হচ্ছে আমাদের অ্যাডাম।
- একদম জোকার। - হ্যাঁ।
তো, গ্লেনোক্সি ফাক গ্রহে পৌঁছালো,
যেটা পরিচালিত হতো জিহ্বার স্থলে যোনী থাকা এক প্রজাতির দ্বারা,
সেখানে সে লর্ড জর্টাকের দেখা পায়।
প্রথমে, সে তাঁকে অবমাননা করলো,
কারণ গামা ভেলোরামের যুদ্ধে তাঁর পুরো পরিবারের মৃত্যুর জন্য সেই দায়ী ছিলো।
কিন্তু তারপরও তাঁকে মাফ করে দিলো যখন সে তার যৌনদাস হতে রাজি হলো...
তাছাড়া গ্লেনোক্সি একটু লুচুও ছিলো।
আচ্ছা।
ভালো।
পরিকল্পনা সফল না হওয়ায় দু:খিত‌।‌
সত্যি বলতে, আমার প্রত্যাশা খুবই কম ছিলো।
আমার মনে হয়না তুমি তৈরি।
ওয়েল... আশা করি তৈরি কাউকে পেয়ে যাবে।
হ্যাঁ? আমিও।
হেই, চোর। তোমার লকের কি অবস্থা?
আ... হ্যাঁ, ওটা, আম... যুগান্তকারী ছিলো, আসলে।
ওটা তোমার গার্লফ্রেন্ড?
না! একদম না। আম...
আমার ভাগ্যই চিরকুমার থাকা।
- তোমার বাবা ভেতরে। ডেকে দেবো? - নাহ, দরকার নেই।
মনে হয় বাবা তোমার মাকে পছন্দ করেন।
সকালে তিনবার ড্রেস পাল্টিয়ে মাত্রাতিরিক্ত আফটার শেভ লাগিয়ে এসেছেন।
আমার মা আসলে বয়ফ্রেন্ডে বিশ্বাস করেন না।
ঊনি একজন নরখাদক।
এভাবে মায়ের বর্ণনা দেয়াটা একটু অস্বাভাবিক।
এটাও অস্বাভাবিক তোমার বাবাকে সবজায়গায় পৌঁছে দেয়াটা।
- ঊনার কি লাইসেন্স নেই? - ঊনি পাড় মাতাল।
আমি দুঃখিত। আ... আমি... আমি...
বোকামি করে ফেলেছি, আমি আসলে... আমি...
আমি মজা করছিলাম।
হ্যাঁ, না, শুধু গতি বৃদ্ধির কারণে কয়েকবার ধরা খেয়েছিলেন।
ছয়মাসের জন্য লাইসেন্স বাতিল হয়েছে, হ্যাঁ।
আমার বোন সকালে আর আমি বিকেল আর রাতে তাঁকে নিয়ে যাই।
মনে হচ্ছে তোমরাই অভিভাবক আর ঊনি... বড়সড়, এক লোমশ বাচ্চা।
হ্যাঁ।
তুমি কি আমার সাথে ঘুরতে চাও?
ওয়েল, আমার ধারণা তুমি মজার, আর আমি তোমার সাথে ঘুরতে চাই।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - তোমার ফোন দাও।
যদি ঘুরতে চাও, কল দিও।
গ্রেট।
- কুল। - কুল।
বাই।
হর্ন বন্ধ করো!
আমি আসছি!
সরি।
আমাদের আসলেই হরমোন নিয়ে কথা বলা দরকার।
ধন্যবাদ।
সবকিছুর জন্য।
হ্যাঁ।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, জিন।
হ্যাঁ। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, ইয়াকব।
হাই।
ধন্যবাদ।
তোমার ফেবারিট।
আমি কি তোমাকে বাবার কথা মনে করিয়ে দেই?
মাঝেমধ্যে।
তবে শুধু ভালো দিকগুলো।
কাম অন।
এরিককে আসতে বলছো না কেন?
মনে হয় না ও আমাকে মাফ করবে, মা।
অবশ্যই করবে। যদি চেষ্টা চালিয়ে যাও।
ওকে দেখাও এটা সত্যি।
চোখের পলকেই তোমরা আবার বন্ধু হয়ে যাবে।
দেখে নিও।
হ্যাঁ।
এক্ষুনি আসছি।
আম...
জানিনা...
তখন কি হয়েছিলো।
তবে পদক্ষেপটা বেশ বড় মনে হয়েছে।
আমি কৈফিয়ত চাচ্ছি না, শুধু...
শুধু জানতে চাই তুমি ঠিক আছো।
আমি ঠিক আছি।
হেই, এরিক বলছি। ধরতে না পারায় দু:খিত। সময় পেলে কলব্যাক করুন।
হ্যাঁ, কাম অন, জ্যাকসন!
দ্রুত, ম্যান! হাত চালাতে থাকো!
প্রায় পৌঁছে গেছো, বাছা! কাম অন, ম্যান, যেতে থাকো, যেতে থাকো!
ইয়েস! ইয়েস!
শাবাস!
ইয়েস, স্যার!
পাওয়ার!
সময়টা দেখো!
- হেই, ম্যান, কথা বলতে পারি? - আবার মারবি নাকি?
- না। - আচ্ছা, ভাবতে দে।
ভুল সময়ে, ভুল জায়গায় ছিলাম, তাই না?
দেখো, আমি আসলে... আ... ভেবেছিলাম ভালো লাগবে... কিন্তু লাগছে না।
আরেকজন গে'কে মারধর করা, হ্যাঁ, অসাধারণ, এরিক।
দেখো, আ... আমি সত্যিই দুঃখিত।
দেখ, যদি ভালো লাগে, এই ঘটনা ব্যবহার করে আমি মাকে জানিয়েছি, ওকে?
ঊনি জানতেন না!?
আমি... আমি... ভেবেছিলাম তুমি ওটা পার...
আচ্ছা, ওয়েল, ভুল ভেবেছিস।
আর এখন তার ধারণা তুই গে পেটাস।
তো যদি কোন ইন্ডিয়ান মহিলা ত্যাড়া চোখে তাকায়,
মাইন্ড করিস না, ওকে?
তো মুখে ঘুষি মারার ফলে কি
আমাদের একসাথে হওয়ার সুযোগটা হারালো?
ধইঞ্চা, প্লীজ!
আমার মতো সুন্দর পোলা তোর সাথে যায় না, ওকে?
বহিষ্কারাদেশ উপভোগ কর, বাঁশিবাদক।
আমার সাথে কি যায়?
এখনও তোর বন্ধু না।
এইমি? তুমি ঠিক আছো?
আমি সারারাত ফিঙ্গারিং করেছি।
আর চার প্যাকেট ডিম সাটিয়েছি।
মনে হচ্ছে আমার ক্লিট (ভগাঙ্কুর) খসে পড়বে।
কিন্তু এখন আমি জানি আমি কি চাই।
এটা তো... অসাধারণ।
স্টিভকে খুঁজে বের করি গিয়ে।
বিস্ময় কখনোই থামবার নয়।
হ্যাঁ।
যাইহোক, এইমি তোমাকে সেক্সগুরু বলে ডাকতে শুরু করেছে।
আচ্ছা। এটা, আ... ঠিক না।
হুম। এই নাও।
আমার ভাই ফিরে এসেছে।
- তাই? - হুম।
- এটা কি ভালো না খারাপ? - জানি না, দেখা যাক।
তোমার রচনাটা ভালো লেগেছে।
- তুমি আমার রচনা পড়নি। - না।
তবে ঠিকই শুনেছি।
"আমরা স্বপ্ন নিয়েই বাঁচি, একাকী।"
- একদম নীরস। - নির্ভর করে দৃষ্টিকোণের উপর।
- কিভাবে বুঝলে ওটা আমার? - ওয়েল,
অ্যাডাম ভেবেছিলো As You Like It হচ্ছে জেই-জির গাওয়া গান।
আর একমাত্র তুমিই
স্বপ্নকে বিদ্যমান অস্তিত্বের সাথে তুলনা করতে পারো।
আশাবাদের বিপক্ষে নিরাশাবাদেরই জয় হয়।
তাহলে তো বড় গর্তেই পড়তে যাচ্ছি।
ওই ট্রফিটা তোমার প্রাপ্য।
পরেরবার এই ভুল করো না।
- পরে দেখা হবে। - দেখা হবে।
- হেই, মিস স্যান্ডস। - হেই।
মেধাবৃত্তি প্রোগ্রামে অংশ নিতে কি করতে হবে?
যা লাগবে সেসব আমি দেখবো। কথা শোনায় খুশি হলাম, মেভ।
আসুন।
হ্যালো।
আ... আমাদের কথা বলা দরকার... অ্যাডামের রচনার ব্যাপারে।
কি হয়েছে?
ওটা কি অ্যাডামের মতো লেগেছে?
আপনি কি বলতে চাইছেন আমি আমার নিজের ছেলেকে চিনি না?
আমি বলতে চাইছি ওটা ওর হয়ে অন্য কেউ লিখেছে।
মিস স্যান্ডস, এই আলোচনাটা কি অন্য কোন সময় করা যায়?
- আমার অ্যাপয়েন্টমেন্টে দেরি হচ্ছে। - অবশ্যই।
- আমরা... পরে কথা বলবো। - হুম।
ওকে, শোনো আমি কি চাই।
আমি চাই তুমি বা হাত দিয়ে আমার ক্লিট নাড়বে।
ধীরে ধীরে গতি বাড়াবে, কিন্তু খুব বেশি না।
আমি কাঁপা শুরু করলে,
আমার কানে ফু দেবে আর ধামাকা শুরু করবে।
বুঝতে পেরেছি।
সত্যি বলছি, ও... ও বিশালাকৃতির ছিলো।
তুমি ওকে চিনতেই না।
- একদম... - আপনি ওকে ঠেলে বেড়াতেন না!
না, হ্যাঁ। ওকে বয়ে বেড়ানোর ওই একটাই উপায় ছিলো।
ও হাঁটতে পারতো না।
তুমিও তুলতে পারতে না। এতোটাই ভারী ছিলো।
শন বলছে তুমি ছোটবেলায় কত মোটা ছিলে।
মনে আছে? মা তোকে টায়ার মানব বলে ডাকতো?
হ্যাঁ, খুব মজা! তোমার ট্রেনিং নেই?
হ্যাঁ, কিন্তু ফাঁকি মেরেছি। ভেবেছিলাম, একটু, আড্ডা দেবো।
ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ভেতরে যাওয়ার আগে, আম...
আমাদের কয়েকটা বিয়ার এনে দিবি?
না। জ্যাকসন ট্রেনিংয়ের সময় ড্রিঙ্ক করে না।
উহ! হিরো কি এতোটাই পানসে?
- হ্যাঁ। - কাম অন, একটুও ঢিল দাও না?
- শন... - ওহ, কাম অন, জিজ্ঞেস করলাম আর কি!
আসলে, ঠিক আছে, একটা বিয়ারে কিছু হবে না।
সুস্বাদু বিয়ার এক্ষুনি আসছে।
আচ্ছা দেখো তো।
আমার বডি দেখে কি মনে হয়?
জিম, ম্যান।
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥
♪ Write us a book ♪
♪ Of instructions or signs ♪
♪ And if it's been written ♪
♪ Then give us more time ♪
♪ Recite a poem ♪
♪ Or sing us a song ♪
♪ And tell us you love us ♪
♪ So you don't feel alone ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la ♪